日本商标注册：平假名/片假名注册差异详解

admin 阅读：11 5个月前评论：0

文章顶部单独广告

在日本商标注册过程中，申请者常常面临一个重要的选择：使用平假名（ひらがな）还是片假名（カタカナ）来注册商标。虽然这两种假名系统都用于表示日语音节，但在商标注册中，它们的使用方式和法律效力存在显著差异。本文将深入解析平假名与片假名在商标注册中的区别，帮助企业在注册日本商标时做出更明智的决策。

平假名与片假名的基本区别

在深入探讨商标注册差异之前，我们先简要了解平假名与片假名的基本用途：

平假名（ひらがな）：主要用于表示日语中的本土词汇、语法助词、动词词尾等，具有柔和、亲切的视觉效果。片假名（カタカナ）：主要用于表示外来语、拟声词、强调某些词汇等，常用于品牌、产品名称中，具有现代、国际化的感觉。

例如，“スマート”（smart）是用片假名表示的外来语，而“かわいい”（可爱）则是用平假名表示的本土词汇。

商标注册中的法律认定差异

在日本，商标注册遵循“外观主义”原则，即商标的注册和保护范围主要依据其外观形式。因此，即使发音相同，如果商标的书写形式不同（如平假名与片假名），则被视为不同的商标。

1. 平假名与片假名被视为不同商标

例如：

“スマート”（片假名）与“すまーと”（平假名）虽然发音相同，但在法律上被视为两个不同的商标。如果企业只注册了片假名形式的商标，他人使用平假名形式的相同发音商标，不会构成侵权。

2. 保护范围不同

商标注册后，其保护范围仅限于注册时所使用的具体形式。如果企业希望同时保护平假名和片假名形式，必须分别提交注册申请。

注册策略建议

1. 若品牌为外来语或国际化名称，建议使用片假名注册

片假名是外来语的主要书写形式，适用于品牌名称、产品名等。例如“アイホン”（iPhone）、“ナイキ”（Nike）等都使用片假名注册。

2. 若品牌为日语原生词汇或强调本土特色，可考虑使用平假名注册

例如“さくら”（樱花）、“つばさ”（翅膀）等，使用平假名更能体现日语的自然与亲切感。

3. 若希望全面保护，建议同时注册平假名与片假名版本

虽然会增加注册成本和时间，但可以有效防止他人通过改写形式进行商标模仿或抢注。

实际案例分析

案例1：商标“スマート”（片假名）注册

注册成功后，仅保护“スマート”这一特定书写形式。若他人使用“すまーと”（平假名），不构成侵权。

案例2：商标“すまーと”（平假名）注册

同样，仅保护该平假名形式。他人使用“スマート”（片假名）不会构成侵权。

由此可见，即便发音一致，书写形式不同就可能被视为不同的商标，企业在注册时必须谨慎对待。

其他注意事项

罗马字（アルファベット）商标：与平假名、片假名同样视为不同形式，需单独注册。汉字与假名混用：如“スマートライフ”与“スマート生活”，若汉字部分不同，也视为不同商标。发音相同但写法不同：如“ティー”与“ティ”（tea），在日本商标审查中也可能被视为不同商标。

在日本商标注册中，平假名与片假名虽然发音相同，但法律上被视为不同的商标形式。企业在注册前应充分考虑品牌定位、目标受众以及市场策略，选择合适的书写形式。如需全面保护，建议对平假名与片假名版本分别进行注册，以避免未来可能出现的侵权风险。

对于有意进入日本市场的国际企业而言，理解并重视这些细节，将有助于构建更稳固的知识产权保护体系。

作者：知识产权与日本市场顾问
发布日期：2025年4月5日

免责声明

1、本网站属于个人的非赢利性网站，转载的文章遵循原作者的版权声明，如果原文没有版权声明，按照目前互联网开放的原则，我们将在不通知作者的情况下，转载文章;如果原文明确注明“禁止转载”，我们一定不会转载。
2、本网站转载文章仅为传播更多信息之目的，凡在本网站出现的信息，均仅供参考。本网站将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性，但不保证信息的正确性和完整性，且不对因信息的不正确或遗漏导致的任何损失或损害承担责任。

文章底部单独广告