老字号商标国际注册的意义与策略

在全球化日益加深的今天，品牌已成为企业核心竞争力的重要组成部分。对于中国历史悠久的老字号企业而言，商标不仅是品牌的象征，更承载着深厚的文化底蕴和历史积淀。随着“走出去”战略的实施，越来越多的老字号企业开始将目光投向国际市场，商标的国际注册成为其拓展海外业务、保护品牌权益、提升国际影响力的重要手段。本文将从老字号商标国际注册的意义、现状、挑战与对策等方面进行深入探讨。

老字号商标国际注册的重要性

1. 保护品牌知识产权，防止恶意抢注

老字号企业往往拥有百年历史，其商标在国内外市场具有较高的知名度和美誉度。然而，由于缺乏国际注册意识，不少老字号商标在海外被恶意抢注。例如，“王致和”商标曾在德国被抢注，“同仁堂”在日本也曾遭遇类似情况。这些事件不仅损害了企业的合法权益，也对其海外拓展造成障碍。通过国际注册，企业可以在目标市场获得法律保护，有效防止他人抢注和侵权。

2. 提升品牌形象，增强国际竞争力

商标是品牌的核心载体。老字号企业通过在海外注册商标，不仅能够增强品牌识别度，还能提升品牌的专业性和国际化形象。消费者对品牌的信任往往源于其背后的法律保障和市场规范。国际注册有助于老字号企业在海外建立合法、规范的品牌运营体系，从而增强其在国际市场上的竞争力。

3. 为海外市场拓展奠定基础

商标的国际注册是企业进入国际市场的前提条件之一。无论是通过跨境电商、海外设厂还是与当地企业合作，拥有合法注册的商标都是开展商业活动的基础。通过注册，企业可以依法在目标国家开展广告宣传、产品销售、授权许可等业务，为后续的市场拓展打下坚实基础。

老字号商标国际注册的现状分析

近年来，随着国家知识产权战略的推进以及老字号企业自身意识的提升，越来越多的企业开始重视商标的国际注册工作。商务部、国家知识产权局等部门也出台了一系列政策，支持老字号“走出去”，鼓励其开展国际商标注册。

据不完全统计，截至2024年，已有超过200家老字号企业完成了在欧美、东南亚、中东等地区的商标注册。其中，北京同仁堂、云南白药、全聚德、东阿阿胶、恒源祥等知名品牌在多个国家完成了商标注册，并成功进入海外市场。

然而，整体来看，老字号商标国际注册的比例仍然偏低，部分企业仍存在“重产品、轻品牌”的思维定式，缺乏系统的品牌国际化战略。此外，注册过程中还存在信息不对称、法律差异大、注册成本高等问题。

老字号商标国际注册面临的挑战

1. 法律体系差异大，注册流程复杂

不同国家和地区对商标注册的法律制度、审查标准、语言要求等存在较大差异。例如，欧盟采用统一注册制度，而美国则实行“使用在先”原则，日本、韩国等国家则要求提供日文或韩文的翻译文件。企业在进行国际注册时，往往需要面对复杂的法律环境和繁琐的流程，增加了注册难度和成本。

2. 注册成本高昂，中小企业难以承受

商标国际注册通常包括申请费、代理费、翻译费、年费等多项支出。特别是通过马德里体系注册时，虽然流程相对简化，但若需在多个非马德里成员国注册，则需分别提交申请，费用成倍增加。对于资金有限的老字号中小企业而言，这无疑是一大挑战。

3. 品牌文化差异，影响注册成功率

一些老字号商标含有汉字、传统图案或特定文化元素，在翻译和本地化过程中可能难以准确传达原意，甚至引发误解。例如，某些老字号名称直译后可能失去原有文化内涵，甚至在某些国家产生负面含义，导致注册被驳回或市场接受度低。

老字号商标国际注册的策略建议

1. 制定系统化的品牌国际化战略

老字号企业应从战略高度出发，制定系统的品牌国际化发展计划，明确目标市场、注册路径、时间表和预算安排。可借助专业机构进行市场调研，了解目标国家的法律环境、消费习惯和竞争态势，为商标注册和品牌推广提供科学依据。

2. 善用国际注册体系，提高注册效率

目前，国际商标注册主要通过《马德里协定》和《马德里议定书》进行，企业可以通过中国国家知识产权局提交一份申请，同时在多个缔约国获得保护。此外，还可结合目标市场特点，灵活采用单一国家注册、区域注册等方式，以提高注册效率和覆盖面。

3. 加强商标本地化设计，提升文化适应性

在进行国际注册时，应注重商标的本地化改造。例如，对商标名称进行音译或意译时，应确保其易于发音、无歧义，并尊重当地文化和宗教习惯。同时，商标设计应符合当地审美和法律要求，避免使用可能引起争议的图案或文字。

4. 构建专业团队，加强法律支持

商标国际注册涉及多国法律，建议企业组建或聘请专业团队，包括知识产权律师、翻译人员和品牌策划专家，确保注册过程的合规性和高效性。此外，企业还应建立完善的商标监测机制，及时发现并应对侵权行为。

5. 借助政府与行业组织支持

政府和行业协会在推动老字号国际化方面发挥着重要作用。企业应积极争取政府专项资金、政策扶持和行业资源，参与各类国际展会、品牌推介活动，提升品牌曝光度和影响力。同时，可借助行业组织的力量，开展联合注册、共享资源，降低注册成本。

老字号商标的国际注册不仅是品牌保护的需要，更是中华文化“走出去”的重要体现。在全球市场竞争日益激烈的背景下，老字号企业应积极转变观念，强化品牌意识，充分利用国际注册工具，构建具有全球影响力的品牌体系。只有这样，才能在国际市场中立于不败之地，实现品牌价值的持续增长，为中华传统文化的传承与发展注入新的活力。

字数：约1500字